Это важная книга. Она побуждает читателя к более уважительному отношению к фундаментальным ценностям нашего общества. В частности, авторы призывают быть внимательнее к детям, живущим в неблагополучных условиях. Это трезвый, основанный на документах, красноречивый, и часто отчаянный призыв к действию, призыв к решению проблем. О каких проблемах идет речь? Весной 2008 г. Департамент здравоохранения г. Монреаля опубликовал доклад о готовности детей к школе. В среднем 35% из них не были готовы к школе. В наиболее неблагополучных районах эта цифра достигала 46%. Понятно, что такие данные вызваны социальными обстоятельствами, часто серьезными. Однако это привлекает наше внимание всего лишь на один день, промелькнув заголовками газет и скудными комментариями, а на следующий день забывается как вчерашние новости. И все же результаты данного отчета свидетельствуют о социальной катастрофе. Дети – наше будущее. Как мы можем отбросить на обочину треть нашего будущего населения и отстранить его от активного участия в жизни общества, которое нуждается в этих людях? Скажем, по аналогии любое предприятие, теряющее треть своего производства, просто не выживет.

This is an important book. It challenges the reader to respect our society’s fundamental values in our approach to the problems of children living in disadvantaged conditions. It is a sober, documented, eloquent, often heart rending appeal for action, action to remedy problems. But what kind of problems? In the spring of 2008 the Montréal Public Health Department published a report on children’s school readiness. On average, 35% of Montréal children were not ready for school. In the most disadvantaged areas this rate rises to 46%. We know these findings have social origins and quite often, serious social consequences. However, after one day’s headlines and a few comments, this would be forgotten like yesterday’s news. And yet, these findings represent a human and a social disaster. Children are our future. How can we sideline one third of our future population from fruitful participation in a society that needs them? An enterprise loosing one third of its production would not survive.