Дорогие друзья и читатели! Благодаря вам, наш журнал растет и развивается, и вот уже наступил критический (как для каждого ребенка) возраст – 6 лет, а значит пора думать о школе и о новой фазе жизни. Не случайно в этом шестом номере журнала мы ведем разговор именно о начальной школе, с момента поступления в которую все в жизни ребенка радикально меняется. Не беспокойтесь, мы не планируем никаких революционных изменений, более того считаем, что поступательное развитие и есть наш путь. Здесь впервые мы начинаем знакомить западных читателей с новыми образовательными стандартами и иными изменениями, происходящими сегодня в российской школе. Благодаря плодотворному сотрудничеству с журналом «Начальная школа» мы получили возможность выборочно опубликовать материалы круглого стола, посвященного Федеральному государственному образовательному стандарту второго поколения и учебно-методическому комплекту «Школа России». Уверена, что чтение этой публикации никого не оставит равнодушным.

Как и прежде, мы продолжаем публикацию перевода слов и выражений из разных опубликованных в США педагогических источников, Интернет сайтов школ и иных образовательных учреждений. Очень надеемся получить Ваши отклики и комментарии.

Dear friends and colleagues, Due to your efforts and interest, our journal is gradually growing and developing. We are already facing what is called a critical age for every child – 6 years which means it’s time to think of starting school and entering a new phase of life. It is not coincidental that in this sixth journal issue we are talking about elementary school issues and the period of life when practically everything changes for children. But don’t worry – we are not planning any revolutionary changes, more so, we believe that the only right way is gradual development. For the first time we introduce new Russian Education Standards to the Western readers and continue our conversation about other changes that are happening in Russian schools today. Because of a very fruitful cooperation with an old and prestigious Russian educational journal Elementary School (Nachalnaya Shkola), we can publish some of the minutes of their roundtable devoted to the State Education Standards of the Second Generation and the “Schools of Russia” teaching set. Don’t miss reading this.