Мы продолжаем знакомить читателя с педагогическими терминами, которые используются в американской педагогической литературе. В соответствии с темой номера в данном разделе представлены, в основном, термины, касающиеся сферы специального образования.

---

Asynchronous Learning – асинхронное обучение (сконцентрированное на потребностях и возможностях конкретного ученика или студента).

Blended learning – смешанное обучение, например, в сочетании традиционных курсов и сетевого обучения.

Computer conferencing – проведение компьютерной конференции.

Distance education - дистанционное образование.

Distributed learning – распределенное обучение.

E-leaning – электронное обучение.

Expand access - расширить доступ (к образованию, например).

HTML (Hypertext Markup Language) – язык разметки гипертекста.

Learning content management system – система управления содержанием образования или образовательным контентом.

Off-line learning – обучение при помощи компьютера, но без подключения к сети Интернет.

Off-site education – обучение за пределами школы/вуза.

Online learning – сетевое обучение с помощью информационно-телекоммуникационной сети.

On-site presence – физическое/реальное присутствие (например, учителя в классе).

Synchronous Learning – синхронное (традиционное) обучение в реальном времени (обычно в условиях конкретного учебного заведения в конкретном классе в составе одной группы).

Traditional educational setting – традиционная образовательная среда

URL (Uniform resource locator) – aдрес файла или местонахождение в Интернете.

Videoconferencing - обучение, организованное в форме видеоконференций.

Virtual learning environment – виртуальное обучающее пространство/среда.

---

Access to instruction and learning of the general curriculum – доступ к обучению в рамках обычного учебного процесса

Advanced placement – обучение повышенного уровня сложности

To assess and assure the effectiveness of efforts to educate all children with disabilities – оценить и гарантировать эффективность получения образования детьми с ограниченными возможностями развития

Communication Disorder (Speech or Language Impairment) – коммуникативные нарушения (расстройства речи)

Emotionally Behaviorally Disabled Children – дети с эмоциональными нарушениями и расстройствами поведения

Free and Appropriate Public Education – бесплатное надлежащее государственное образование

Least Restrictive Environment – минимально ограничивающая окружающая обстановка/среда

Mental Retardation – умственная отсталость

Placement – помещение учащегося в определенную среду, позволяющую обеспечить ему набор необходимых услуг.

Pullout program – программа обучения вне рамок обычного класса

To qualify for special education – признать необходимость получения (кем-то) специального образования

Specially Designed Instruction (SDI) – специально организованное обучение

Typically developing children – здоровые дети (дети с сохранным интеллектом).

---

Activities that are scheduled into the school week – виды деятельности, включенные в расписание занятий.

Activities that are taken place off campus – виды деятельности, происходящие не на территории школы, но имеющие отношение к обучению.

After-school snack – «перекус», легкая закуска после окончания занятий.

To be actively engaged in some activities – принимать активное участие в каких-то видах деятельности.

By-laws – регламент или правила внутреннего распорядка школы.

Certificate of Immunization Status – справка о сделанных прививках.

Children with exceptional promise – дети, подающие большие надежды

Clear and articulate thinkers – люди, обладающие ясным умом и способностью к четким формулировкам.

A culture of trust and respect between the adults and the students in the school community – культура взаимодоверия и взаимоуважения взрослых и учащихся в школе.

Developmentally appropriate – соответствующий уровню развития (ученика).

Direct experience – опыт, получаемый непосредственно из практики.

To hold authentic responsibility for outcomes – нести подлинную ответственность за результаты своих действий.

How to select words and a narrative design that excite your reader – как подбирать слова и стиль изложения, которые понравятся вашему читателю.

Intellectually challenged or intellectually disabled – умственно неразвитый (один из широко используемых ныне терминов в рамках общего подхода «политической корректности»).

Learning environment – обучающая среда.

To provide quality experiences for students of all ages – обеспечивать учащимся всех возрастных групп качественную подготовку.

School conduct code – принятый в данной школе кодекс поведения.

School Math-Brush Up and Shine! – эвфемизм для названия коррективного курса по математике, призванного повторить и упрочить базовые знания по этому предмету.

---

To be located on the same campus – располагаться на территории одной и той же школы.

Consent form – согласие на проведение или осуществление чего-либо (обычно это стандартный бланк, который родители подписывают, разрешая школе какие-то действия в отношении их ребенка).

Culminating Project – выпускной проект (в числе прочего обязательный в штате Вашингтон для получения диплома об окончании средней школы).

Health and wellbeing– здоровье и благополучие.

Inequities in the education system – неравенство в системе образования.

To monitor progress – проверять качество (или «полученные результаты»).

Ombudsman – специалист (уполномоченный) по разрешению конфликтов.

To enhance the cultural competence of current and future educators and the cultural relevance of instruction. – Повышать компетентность в области разных культур (или «культурологическую компетентность») нынешних и будущих учителей и улучшать культурологическую составляющую учебного процесса.

To expand pathways and strategies to prepare and recruit diverse teachers and administrators. – Расширять направления и методику подготовки и приема на работу учителей и администраторов из разных этнических и культурных групп населения.

To explore innovative school models that have shown success in closing the achievement gap. – Изучать модели тех инновационных школ, которые сумели преодолеть разрыв в учебных результатах (школьников из разных этнических групп).

To provide equitable opportunities for all students – обеспечить всем учащимся равные возможности.

To support and facilitate parent and community involvement and outreach. – Поддерживать и облегчать включение родителей и местной общественности в ... (жизнь школы)

To write … in “plain talk” so that educators, families and non-educators can understand. – Формулировать (что-либо) доступным языком, который понятен педагогам, родителям и широкой общественности.

---

High school – средняя школа или старшие классы средней школы, обычно с 9 по 12 класс. Возможен вариант “старшая школа”. В США это отдельное учебное заведение.

Middle school – неполная средняя школа, обычно с 5 по 8 класс, но может быть и вариант – 7-8 классы. Чаще всего это отдельное учебное заведение, но бывают ситуации, когда происходит объединение этой школы с начальной, т.е. 1-8 классы, или эти классы включают в состав средней школы.

K-12 – это аббревиатура, объединяющая название дошкольного и всех ступеней полного среднего образования в США, начиная с подготовительной группы (kindergarten). Реже, но встречается использование К-14 (все названное + двухгодичный колледж) и К-16 (все названное + первая ступень университетского образования, позволяющая получить степень бакалавра).

A class – урок по предмету. Слово «lesson» в значении «урок» чрезвычайно редко используется в педагогической литературе.

Science class – урок естествознания. В США в блок естествознания входят биологические дисциплины, элементы географии, а также физика и химия.

To stay on track – хорошо успевать, выполнять все задания.

To spend every waking hour in front of the TV or with the X-box – проводить целые дни перед телевизором или с игровой приставкой Икс-бокс.

To join student government or the debate team – войти в состав ученического (или студенческого, если речь идет о колледже) самоуправления или команды по организации прений. Дебаты или прения часто проводятся в средних школах и колледжах США на соревновательной основе. Быть членом подобной команды весьма престижно.

To drop out of school and just drop into a good job – бросить школу и сразу найти подходящую работу.

Talking back to one’s teacher – оговариваться с учителем.

Cutting class – пропустить урок без уважительной причины.

To earn good grades – хорошо учиться или хорошо успевать по какому-то предмету.

To fall behind – стать отстающим учеником.

Foster home – приемная семья.

A bad grade – плохая отметка.

You don't hit every note the first time you sing a song – Трудно не сфальшивить, исполняя мелодию в первый раз.

A coach – тренер школьной спортивной команды, учитель физкультуры или другого предмета.

Don't let us down – Не подведите нас (Не посрамите нас).

Google – Гугл, крупнейшая электронная поисковая система.

Facebook – Фейсбук, название самой массовой социальной электронной сети, насчитывающей более 300 миллионов пользователей.

Twitter – Твиттер, бесплатный интернет-сервис, представляющий собой систему микроблогов, позволяющий пользователям отправлять короткие текстовые заметки (до 140 символов), используя веб-интерфейс, SMS, службы мгновенных сообщений или сторонние программы-клиенты (см.:http://ru.wikipedia.org/wiki/Twitter).

---

New words - December 15, 2009

To get perfect scores on one’s exams – получить отличные оценки на экзаменах.

Ongoing strategies to eliminate the achievement gap and reduce dropout rates –программа действий по преодолению разрыва в учебных успехах и по уменьшению числа учеников, преждевременно выбывающих из школы.

To realize one’s full academic potential – полностью реализовать свой интеллектуальный потенциал.

To offer rigorous and enriching coursework for their students – предлагать студентам/учащимся строго научные и содержательные курсовые работы.

The International Baccalaureate – образование по системе «международного бакалавриата». Это обычно высококачественные академические программы обучения, осуществляемые на английском языке и позволяющие получить соответствующий сертификат об окончании средней школы, признаваемый международным сообществом. Школы подобного типа существуют в более чем 130 странах мира, включая Россию.

Advanced learning opportunities – более широкие (передовые) учебные возможности. В составе названия учебных программ это словосочетание означает «программы повышенной сложности для одаренных учащихся». Эти программы чаще всего реализуются в рамках среднего образования в условиях обычных школ, но с использованием дифференцированного обучения и индивидуального подхода.

High-poverty and low performing schools – школы, расположенные в бедных районах и не отвечающие признанным образовательным стандартам.

Core academic subjects – основные учебные предметы, по итогам изучения которых предполагается выставление зачетных баллов. В качестве примера подобных предметов можно назвать следующие: английский язык; история; география; математика; естествознание и т.п.

A Parent-Teacher Conference – запланированная встреча родителей и педагога школы. Подобные встречи проводятся несколько раз в течение учебного года и инициируются педагогами, которые приглашают родителей конкретного ученика в школу для обсуждения с ними учебных успехов, проблем с успеваемостью или проблем дисциплинарного и иного характера их сына или дочери.

Re-engage students who have already dropped out of school – привлекать учащихся, однажды уже выбыших из школы.

Dropout prevention – предупреждение отсева из школы.

Digital tools for learning – электронные средства обучения.

Parenting education – просвещение и воспитание родителей учащихся.

Home Instruction Program – Программа домашнего обучения. Подобные программы осуществляются для учащихся, которые, по состоянию здоровья или по болезни, не могут посещать школу в течение более чем четырех недель. Решение об организации домашнего обучения принимается местными школьными округами.